Strategi Penerjemahan Novel Kifâh Ahmas Karya Najib Mahfuz

Mayoritas masyarakat dalam membaca karya-karya terjemahan itu tanpa melihat dan mempertimbangkan kembali apakah hasil terjemahan yang mereka baca sudah termasuk karya terjemahan yang layak atau tidak. Untuk itu, kualitas terjemahan itu sendiri harus mendapat perhatian khusus dari penerjemah teks Sumber ke dalam teks sasaran agar terjemahan yang dihasilkan dapat mudah dipahami terlebih pesan dalam teks terjemahan tidak keluar dari teks sumber. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif dengan pendekatan deskriptif analitis. Sumber data yang dianalisis berupa satuan bahasa dalam novel Kifâh Ahmas Karya Najib Mahfuz. Sumber yang ada diterjemahkan dengan menggunakan srategi semantis kemudian mendeskripsikan hasil terjemahan. Setelah dilakukan penelitian, peneliti dapat melihat hasil terjemahan dalam novel ini sesuai dengan teori dalam buku Translation (Bahasan Teori dan Penuntun Praktis Menerjemahkan) karya Zuchriddin Suryawinata dan Sugeng Hariyanto dan hasil dari terjemahan dirasa mudah dipahami. Di samping itu, peneliti juga dapat memberikan informasi terkait budaya yang ada pada teks sumber yaitu pada novel Kifâh Ahmas Karya Najib Mahfuz