Reproduksi terjemahan H. Salim Basyarahil dalam kitab Jil Al-Naṣr Al-Mansyud Karya Dr. Yusuf Al-Qardhawi

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penerapan metode penerjemahan bebas, dalam penerjemahan kitab Jīl al-Naṣr al-Mansyūd karya Dr. Yusuf al-Qardhawi, serta kaitannya dengan terjemahan H. Salim Basyarahil. Adapun sumber primer dalam penelitian ini adalah terjemahan peneliti hasil reproduksi dari kitab Jīl al-Naṣr al-Mansyūd, serta terjemahan kitab Jīl al-Naṣr al-Mansyūd sebelumnya, milik H. Salim Basyarahil. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian kualitatif-deskriptif. Setelah menerjemahkan subjek penelitian, langkah penelitian selanjutnya adalah mempertanggungjawabkannya secara akademis, dengan cara mendeskripsikan penerapan metode penerjemahan bebas yang digunakan oleh peneliti saat mereproduksi kitab Jīl al-Naṣr al-Mansyūd , yang kemudian peneliti memperbandingkannya dengan terjemahan milik H. Salim Basyarahil. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa penerapa n metode penerjemahan bebas dalam penerjemahan kitab Jīl al-Naṣr al-Mansyūd dinilai cukup efektif, tentu didukung dengan penggunaan strategi penerjemahan yang tepat. Namun perlu diketahui, bahwa dalam praktiknya tidak semua bagian dalam Tsu, baik frasa, klausa, ataupun kalimat dapat diterjemahkan dengan metode bebas. Melainkan harus ada alasan-alasan logis, yang mendasari penerjemah untuk menerapkan metode tersebut