Upaya Perjemahan Estetis Puisi-Puisi 'Umar Abû Rîsyah

Penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan kumpulan puisi-puisi ?Umar Abû Rîsyah dalam buku ?Umar Abû Rîsyah Syâ?ir al-Hubbi wa al-Watan yang ditulis oleh ?Abd al-?Azîz an-Nu?mânî, dengan fokus penelitian pada unsur estetis dari bahasa Arab sebagai bahasa sumber ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran. Metode penelitian ini adalah kualitatif, yaitu menggunakan cara menghimpun, mengumpulkan, dan menganalisis data secara non statistik melainkan dengan cara deskriptif atau naratif. Hasil penelitian ini menemukan unsur estetika yang mengedepankan unsur diksi dan rima antara teks bahasa sumber dan teks bahasa sasaran. Pada aspek diksi, kosa kata diambil berdasarkan keindahan. Sedangkan pada aspek rima, terjemahan estetis disesuaikan dan disepadankan melalui larik-larik puisi. Hasil penelitian ini juga menjelaskan pertanggungjawaban akademik terhadap tanda fonetik, terjemahan kata perkata, terjemahan estetis, sampai analisis terjemahan estetis puisi-puisi ?Umar Abû Rîsyah