The Translation Procedure And Accuracy of Cultural Words in Short Story Ziarah Lebaran

The purpose of this research is to analyze the translation procedure and accuracy of cultural words in short story Ziarah Lebaran translated by John McGlynn. In this case, the aims of this research are; (1) to find out what cultural words contained in the short story of Ziarah Lebaran, (2) to identify the translation procedures used by the translator in translating the selected cultural words, (3) to analyze the accuracy of meaning that existed at the translation of cultural words in short story Ziarah Lebaran. The method of this research uses qualitative descriptive method. The research questions will be answered in analytical description. The collected cultural words is picked up randomly then classified based on the same kind. The translation procedure is identified by using Javier F. Aixela‟s theory. The translation accuracy is analyzed by using Mildred M. Larson‟s theory to see the accuracy on the translation of cultural words. The result of this research are found thirteen data collected from random sampling. Those collected data resulted seven procedures are used to render the selected Indonesian cultural words into English, they are; one data of repetition, one data of intra-textual gloss, four data of naturalization, one data of naturalization and intra-textual gloss, four data of absolute universalization, one data of absolute universalization and naturalization, and one data of deletion. From 13 data are found: two data inaccurate; lebaran and Turun Gunung, one data unclear; duduk menglesot, and ten data accurate; opor ayam, tepa slira, reriungan, ziarah lebaran, palawija, sambal terasi, amben, mudik, sungkem, and bergenteyongan