Analisis Diksi dalam terjemahan Kitab Syaroh Uqudullujain Karya Drs. Moch. Ati Chasan Umar

Dalam kegiatan penerjemahan salah satu hal yang harus diperhatikan adalah masalah pemilihan kata (diksi), apabila dalam hal tersebut tidak tepat dan sesuai maka akan memperhambat tersampainya pesan Bsu terhadap Bsa. Kitab syarah Uqudullujain adalah salah satu kitab kuning yang sering dikaji oleh para santri salafi yang berisikan tentang masalah- masalah hak istri pada suami dan sebaliknya dan masalah lainya yang berhubungan dengan suami istri, dan salah satu kitab yang penting dikaji bagi yang belum maupun yang sudah memasuki dunia perkawinan dan berumah tangga. Karena, dengan memahami, menghayati dan mengamalkan kandungan buku ini, akan dapat membentuk rumah tangga yang bahagia dan sejahtera, serta membina keharmonisan suami istri berdasarkan tuntunan Syari?at Islam. Penelitian ini mengkaji Analisis Diksi Kitab Syarh Uqudullujain yang bertujuan untuk mengetahui ketepatan dan kesesuaian dalam pemilihan kata kemudian tentang kelangsungan diksi dalam terjemahan. Adapun permasalahan yang ditemukan oleh penulis adalah seputar ketepatan dalam kata konotatif dan kekurangsesuaian pemilihan kata kemudian kelangsungan diksi dalam terjemahan