La mujer ‘contrastada’. Misoginia fraseoparemiológica ítalo-hispana

En las culturas más recientes la condición de la mujer ha ido modificándose; sin embargo, en el habla fraseoparemiológica, siguen utilizándose fraseologismos y paremias que relegan a la mujer a un segundo plano. Si estudiamos el inmenso acervo fraseoparemiológico, nos daremos cuenta de que el retrato completo del ideal convencional de mujer sigue estando caracterizado por la misoginia, y pone de relieve, naturalmente, más sus vicios que sus virtudes. La mujer aparece retratada como ‘discapacitada’ en cuanto a los asuntos no ‘caseros’ se refiere, incluso como la efigie de la maldad cuando ocupa una posición ‘superior’ al hombre. En este trabajo se pretende indagar en la concepción de los fraseologismos y paremias italianos y españoles, idiomas que pertenecen a una única familia lingüística y representan culturas bastante cercanas, al tiempo que desvelan parecidos idiosincrásicos muy sugestivos