L'audiodescrizione filmica per i ciechi e gli ipovedenti

Il volume \ue8 interamente dedicato all'audio descrizione filmica per i ciechi e gli ipovedenti, ovverosia un ramo speciale della traduzione audiovisiva che, ricorrendo al delicato processo di traduzione intersemiotica, trasforma le informazioni visive del film in parole e lo fa principalmente a beneficio del pubblico cieco o ipovedente. L'audio descrizione d\ue0 cos\uec completezza alla traccia sonora e ai dialoghi del film e consente anche a chi non vede di goderne appieno. I diversi aspetti dell'audio descrizione sono qui tratteggiati dalla voce di studiosi, di audio descrittori, di speaker professionisti e di ex-studenti della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT). Aprono il volume e lo inquadrano un contributo di sintesi sulla storia accademica dell' audio descrizione e sulle sue aree di ricerca pi\uf9 attuali e un saggio interamente dedicato al progetto europeo ADLAB (Audio Description: Lifelong Access for the Blind) all'interno del quale si colloca la ricerca sull'audio descrizione portata avanti dall'Universit\ue0 di Trieste. This volume is devoted entirely to the audio description of films for the blind and partially sighted. Audio description is a particular branch of audiovisual translation involving the complex process of inter-semiotic translation, transforming the visual information in films into words, primarily for the benefit of a blind and visually impaired audience. In so doing, audio description provides the perfect complement to a film's soundtrack and dialogues, and it enables visually impaired people to enjoy films to the full. The various aspects of audio description are outlined here by scholars, professional audio describers and voice talents, as well as former students of the Trieste School of Modern Languages for Interpreters and Translators. A state of the art contribution on the academic history and on the current cutting-edge research into audio description and an essay on the European project ADLAB (Audio Description: Lifelong Access for the Blind) open the volume and provide the framework for its complete understanding and enjoyment