L\u2019ultima tempesta: il doppiaggio di Prospero\u2019s Books di Peter Greenaway

La molto acclamata ma anche discussa versione cinematografica della Tempesta di Shakespeare di Peter Greenaway ha ridisegnato le linee guida per la trasformazione di un\u2019opera teatrale in film. Il film di Greenaway trascende il semplice adattamento di una produzione teatrale per il cinema. Le originali trasposizioni shakespeariane dell\u2019Enrico V o di Amleto realizzate da Laurence Olivier miravano soprattutto a ricreare l\u2019atmosfera del teatro, mentre le pi\uf9 recenti versioni dell\u2019 Enrico V e di Molto rumore per nulla di Kenneth Branagh hanno maggiormente sfruttato le possibilit\ue0 offerte dal cinema moderno in termini di ubicazione e creativit\ue0 dell\u2019immagine. Ma la resa di Prospero nel film di Greenaway scaturisce da una nuova e affascinante commistione di retorica drammatica e cinema d\u2019avanguardia e da un uso altamente originale degli effetti speciali. Dopo aver considerato le principali caratteristiche del copione del film, si passer\ue0 all\u2019analisi del doppiaggio per il pubblico italiano e delle relative strategie traduttive