L\u2019\ue9l\ue9gie d\u2019Ibn al-Qil\u101\u12b sur son confr\ue8re Yhann\u101 (15\ue8me si\ue8cle) d\u2019apr\ue8s le ms. garchouni Alep Maronite 721

Il s\u2019agit d\u2019une man\u101\u1e25a ephr\ue9mienne, heptasyllabe, en garchouni, form\ue9e de 21 strophes. Elle est compos\ue9e par Ibn al-Qil\u101\u2039\u12b (IQ) et d\ue9di\ue9e \ue0 son confr\ue8re Y\u1e25ann\u101. Cette \ue9l\ue9gie se trouvait autrefois dans le ms. Vat. syr. 249/II (perdu) et ne se trouve actuellement, que je sache, que dans le ms. Alep Maronite 721. Le but de ces pages est de publier le texte de cette \ue9l\ue9gie, de le traduire et d\u2019en examiner quelque trait linguistique saillant, surtout la valeur prosth\ue9tique de l\u2019\uf4laph, son r\uf4le de signaler une liaison suivie par -C\uf8C-, ou m\ueame une voyelle qui n\u2019est pas n\ue9cessairement longue, pour prouver que soit IQ, soit le copiste de ce ms. ne \u201cmanient pas gratuitement\u201d les mots mais qu\u2019ils observent des r\ue8gles pr\ue9cises que cette recherche propose de d\ue9couvrir