Lo sguardo di Cangrande. Antico/nuovo: intrecci, contaminatio, correspondances

Il restauro non sempre corrisponde a progettare e costruire entro o sui manufatti esistenti; piuttosto, molto frequentemente, gli architetti mettono alla prova la propria abilit\ue0 su \u201cpre-testi\u201d che, in molti casi danno luogo a prudenti adattamenti. Inoltre, essi producono \u201cantico e nuovo\u201d ossimoro per eccellenza. Come una figura retorica portata alle sue estreme conseguenze da un grande autore del ventesimo secolo \u201c[\u2026] il narratore, omettendo o deformando alcuni fatti, sarebbe incorso in varie contraddizioni, che avrebbero permesso ad alcuni lettori - a pochissimi lettori - di indovinare una realt\ue0 atroce o banale\u201d (Borges, 1995). \u201catroce o banale\u201d; dove \ue8 un superamento senza precedenti dell\u2019ossimoro. Carlo Scarpa posizionando la sua statua equestre nello spazio fra le antiche mura della citt\ue0 e le nuove stanze del museo di Castelvecchio, inserisce un eccellente ossimoro nell\u2019architettura, dove il cavaliere alato agisce come \u201ce\u201d, congiunzione. Esso \ue8 simile all\u2019Angelus Novus di Benjamin, che vola ad ali spiegate verso il futuro lasciando dietro di s\ue9 le rovine del passato, ma con la faccia rivolta all\u2019indietro. Scarpa, forse, non avrebbe potuto (o saputo) ribaltare lo sguardo di Cangrande