Analysis and Classification of the Main Lexicogrammatical Mistakes in Spanish Students Written Production.

Si escribir en tu lengua nativa es difícil, más difícil es escribir en una segunda lengua. Hay varios estudios sobre escribir en una segunda lengua, los errores y la clasificación de estos. Por ello, este trabajo tiene el objetivo de identificar, analizar y clasificar los errores que los estudiantes españoles cometen a la hora de redactar en inglés. Para conseguir estos datos, se les pidió a 28 estudiantes de 2º de Bachillerato que contestarán dos cuestionarios, uno inicial y otro final sobre las dificultades y errores a la hora de escribir en inglés. El objetivo de estas encuestas es ver esta cuestión desde el punto de vista del estudiante. Además, tuvieron que escribir una redacción dentro de unos parámetros específicos: el tema “¿Cuál sería tu trabajo del futuro?”, la extensión máxima de 200 palabras y 40 minutos para realizarlo. Los diferentes tipos de errores se categorizaron en cuatro grupos distintos: sintaxis, gramática, léxico y estructura.