La pragmática experimental

La Pragmática se ocupa del “estudio de cómo las propiedades lingüísticas y los factores contextuales interactúan en la interpretación de los enunciados” (Noveck y Sperber, 2004, p. 1, la traducción es nuestra) [>Korta]. Para describir dicha interacción y para poder formular los principios de la comunicación lingüística el investigador puede emplear sus propias intuiciones y la introspección, pero habitualmente se basa en observaciones, a menudo obtenidas a partir de estudios de corpus (Gries, 2009; McEnery y Hardie, 2011). Este modo de hacer Pragmática se vincula primariamente a la dimensión sígnica de un fenómeno del hablar al establecer correspondencias entre unidades y estructuras de una o más lenguas (= signos) y sus usos discursivos [> Pons, Yus]. Los estudios experimentales también aportan datos que permiten confirmar, revisar o rechazar hipótesis acerca del funcionamiento de las unidades y las estructuras lingüísticas que se consideran en cada caso. Estos datos son, no obstante, distintos y complementarios de los obtenidos a partir de corpus (Guilquin y Gries, 2009), pues aportan correlaciones entre propiedades de los signos durante el hablar y la actividad cognitiva que precisan su producción o su comprensió