NORMATIVNI PROBLEMI S IMENICAMA STRANOGA PODRIJETLA

Ovaj rad, temeljem korpusnih istraživanja, prikazuje odnos norme i uzusa imenica stranog podrijetla. Prisutnost stranih imenica očituje se u svakodnevom govoru i pismu, a često i njihova nepotrebna i nepravilna upotreba koja narušava normu hrvatskog standardnog jezika. Jezična se norma opisala na temelju proučene stručne literature, u prvom redu jezičnih savjetnika, a strane su imenice podijeljene u dvije glavne skupine unutar kojih se analizirala njihova upotreba na mrežnom korpusu hrWaC. Rezultati njihove zastupljenosti u korpusu, uglavnom su prikazani tablicama. Tako je prikazan odnos norme i uzusa kod općih stranih imenica i sveza, gdje je posebna pažnja bila usmjerena na anglizme koji su se, naposljetku, pokazali kao najproblematičniji strani utjecaj. Drugi dio rada posvećen je stranim imenima. Proučavana su strana muška i ženska imena i prezimena te geografska imena. Za razliku od općih stranih imenica i sveza, korpusno istraživanje pokazalo je da je učestalost upotrebe pravilnih sklonidbenih oblika proučavanih imena zastupljenija. Bez obzira na to, korpus pokazuje da brojčane vrijednosti nepravilne upotrebe stranih imenica u cijelom radu nisu neznatne što dovodi do zaključka da korisnicima nedostaje jezičnog znanja