Neologismos do português falado em Angola : uma análise linguística das novas unidades lexicais e da sua difusçao entre os falantes angolanos

Orientadora: Profa. Dra. Lígia NegriDissertação (mestrado) - Universidade Federal do Paraná, Setor de Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em Letras. Defesa : Curitiba, 30/05/2022Inclui referênciasÁrea de concentração: Estudos LinguísticosResumo: A evolução do português em Angola é marcada, principalmente, pela sua renovação lexical. Considerando a relevância da renovação e criação linguística, a presente pesquisa tem como objeto de investigação os neologismos do português falado em Angola. O nosso objetivo é analisar as novas unidades lexicais da oralidade do português angolano, bem como, observar a sua difusão entre os falantes a fim de verificar se as variáveis sociais como, "gênero", "faixa etária", "escolaridade" e "naturalidade" atuam no critério conhecimento dos neologismos. Para fundamentar o nosso estudo, abordamos as concepções de neologia, neologismo e os tipos de neologismos, segundo Alves (1990), (1996), (2001), Guilbert (1975), Cabré (2003), Carvalho (1987), (1989), (2012), Correia (1998) e Ferraz (2006). Quanto à metodologia, os vocábulos foram catalogados a partir de letras de músicas de cantores angolanos dos mais diversos estilos musicais. No que se refere ao método de análise das novidades linguísticas, adotamos a ficha de descrição terminológica proposta por Faulstich (1995). Concernente à verificação da sua difusão e a relação com as variáveis sociais, aplicamos um questionário on-line para recolha destes dados. Assim sendo, nossos procedimentos metodológicos estão divididos em duas etapas: a primeira compreende a análise linguística dos neologismos e a segunda compreende a discussão dos dados obtidos a partir da aplicação do questionário de pesquisa. Os resultados do estudo indicam que os neologismos do português angolano são populares entre os participantes da pesquisa. No tocante ao processo de formação neológica, identificamos que os vocábulos são construídos através de processos vernaculares, bem como, por empréstimos ao kimbundu e ao inglês.Abstract: The evolution of the Portuguese language in Angola is essentially marked by its lexical renewal. Considering the relevance of linguistic renewal and creation, the purpose of this research is to investigate neologisms in the Portuguese language spoken in Angola. Our goal is to analyze the new lexical units of the orality of Angolan Portuguese, and to observe their diffusion among speakers in order to verify if social variables –such as "gender", "age group", "level of education", and "origin"– influence the criterion of awareness of neologisms. This research is built on the concepts of neology, neologism, and of types of neologisms according to Alves (1990), (1996), (2001), Guilbert (1975), Cabré (2003), Carvalho (1987), (1989), (2012), Correia (1998) and Ferraz (2006). As for the methodology, the vocables that have been cataloged were extracted from the lyrics of songs by Angolan singers of the most varied musical styles. The terminological description sheet proposed by Faulstich (1995) was selected as the method of analysis of linguistic novelties. Data on both the influence and the relation to social variables was gathered and verified with the use of an online questionnaire. Therefore, our methodological procedures are divided into two stages: one that comprises the linguistic analysis of neologisms, and another that involves the discussion of the data obtained from the application of the research questionnaire. The results of this research indicate that the neologisms of Angolan Portuguese are popular among the people surveyed. As for the neological formation process, we identified that words are constructed through vernacular processes, as well as through borrowings from other languages like Kimbundu and English