Il Purgatorio di San Patrizio

Avevo gi\ue0 dedicato alcuni lavori a Marie de France (Maria di Francia: la tradizione, la traduzione, il tradimento, in "Omaggio a Gianfranco Folena", Padova, Editoriale Programma, 1993, vol. 1, pp. 207-33; Gorlagon, Melion, Bisclavret, in "L'immagine riflessa", 1994, pp. 121-41; Il prologo come chiave della struttura narrativa dell'Espurgatoire saint Patriz di Marie de France, in "Strategie del testo. Preliminari, partizioni, pause", Padova, Editoriale Programma, 1995, pp. 98-114); contravvenendo alle consuetudini della collana "Biblioteca medievale", intesi confezionare una nuova edizione critica (con traduzione italiana) del testo meno conosciuto - malgrado il suo grande interesse - della letterata anglonormanna, accompagnandolo a una lunga introduzione sulla formazione teologica e culturale dell'idea di Purgatorio e alla trascrizione (con traduzione) del testo latino pi\uf9 prossimo al volgarizzamento anticofrancese