Translation and the State: a sociological analysis of the Brazilian National Library\'s Program for Translation Support

Nas últimas décadas, diversos países instituíram programas governamentais de apoio à tradução de obras literárias com o objetivo de estimular a difusão internacional de suas respectivas literaturas nacionais. Embora tenha crescido, desde a virada do século, a preocupação com o entendimento das condições de circulação global de bens simbólicos, o papel desses programas de fomento no âmbito literário ainda é pouco estudado. Esta pesquisa buscou compreender como o incentivo do governo brasileiro, gerido pelo Programa de Apoio à Tradução e Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, conduzido pela Fundação Biblioteca Nacional, influenciou a internacionalização da literatura brasileira na segunda década do século XXI. A primeira parte da pesquisa focalizou a relação entre interesses políticos, econômicos e culturais envolvidos no programa, discutindo objetivos que o Estado brasileiro perseguiu por meio da promoção da literatura nacional e buscando mapear reflexos desses interesses no desenho institucional da iniciativa ou nos resultados por ela alcançados. A segunda parte do trabalho se concentrou nas consequências do programa no campo literário doméstico, analisando a influência que exerceu sobre a distribuição de prestígio entre obras, autores, editoras e agentes literários, bem como sua participação na emergência de uma tendência literária de cunho cosmopolita, incentivada, de outro lado, pelo mercado editorial.During the last few decades, several countries have implemented government Programs to finance the translation of literary works and stimulate the international dissemination of their national literature. Although concerns regarding the conditions to the global circulation of symbolic goods have grown since the turn of the Century, the role of these support programs in the literary field is still poorly studied. This research seeks to understand how the Brazilian government\'s translation grants, through the Support Program for the Translation and Publication of Brazilian Authors Abroad, conducted by the Brazilian National Library, have influenced the internationalization of Brazilian literature during the second decade of the 21st Century. The first chapter of this research focuses on the political, economic and cultural interests involved in the Program, discussing the objectives pursued by the Brazilian State through the promotion of its National literature. The chapter also seeks to map the reflections of those interests on the Program\'s institutional design and results. The second chapter of this work focuses on the Program\'s effects on the Brazilian domestic literary field, analyzing the influence it exerted on the distribution of prestige among works, authors, publishers, and literary agents, as well as on the emergence of a cosmopolitan literary trend, encouraged, also, by the publishing market