New edition of P.Monts.Roca IV 44 + P.Lond.Lit. 209

[ES] El pequeño fragmento del Cantar de los Cantares que se encuentra en el Fondo Roca-Puig de la Colección de la Abadía de Montserrat (P.Monts.Roca IV 44) pertenece al mismo códice que se conserva en la British Library (P.Lond.Lit. 209). El documento es de principios del siglo IV d.C. El fragmento mayor, de Londres, fue editado por Milne, que aún no tenía conocimiento del de Barcelona, publicado más tarde por Roca-Puig. En ambas ediciones se aprecian imprecisiones que ha sido conveniente corregir, puesto que es este un manuscrito que sin duda formará parte de la edición que en su día, en el marco de la Septuaginta-Unternehmen, se lleve a cabo en Gotinga. Su texto es restrictivo, poco contaminado, coincidente con los códices Sinaítico y Alejandrino. Dignas de mención son las variantes en común con la Políglota Complutense.[EN] The small fragment of the Song of Songs preserved in the Roca-Puig Collection in Montserrat (P.Monts.Roca IV 44) belongs to the same codex as the one kept at the British Library (P.Lond.Lit. 209). The document is dated to the beginning of the 4th century AD. The London fragment was edited by Milne, who did not yet know the Barcelona fragment, published later on by Roca-Puig. Both publications present certain lack of precision and it seemed advisable to improve some readings of this manuscript that very probably will be included in the edition that on its day will be carried out by the Septuaginta-Unternehmen in the Göttingen Series. Its text is restrictive, showing little contamination, going along with codices Sinaiticus and Alexandrinus. The variants in common with the Complutensian Polyglot deserve to be mentioned.Peer reviewe