La necesidad de contar con un medio con el que las resoluciones jurisdiccionales sean entendidas por los ciudadanos, como tutela efectiva del derecho de acceso a la justicia; el caso de las sentencias

Las personas que no cuentan con formación especializada en materia de derecho se encuentran ante una brecha que no se puede cerrar entre el lenguaje que éstas utilizan de manera ordinaria (natural) y el lenguaje que utiliza un juez en sus determinaciones por escrito. Siendo que la sentencia es la determinación por escrito más importante del proceso, tenemos que, sin la intervención de un abogado que funja como intérprete, la persona afectada por su contenido no comprenderá cuáles son sus motivos, fundamentos y consecuencias. Este trabajo aborda cómo desde la perspectiva del derecho nacional e internacional, se puede afirmar que el hecho de que la persona principalmente afectada por una sentencia no la comprenda; resulta violatorio al derecho de acceso a la justicia en su dimensión de derecho a comprender las sentencias, ya que la priva de un medio de impugnación adecuado, dejándolas en una situación de especial vulnerabilidad al restringirles de tener elementos para establecer de qué y por qué está inconforme. Concluyendo con que un abordaje adecuado al problema, sería la implementación universal de los formatos de lectura fácil, actualmente usados por la Suprema Corte de Justicia Mexicana para limitados casos especiales, como aquellos en que los afectados por la sentencia sean infantes o personas con autismo. Esto, como un documento anexo a la sentencia tradicional, que traduzca sus elementos más importantes a lenguaje ordinario, sin afectar la complejidad que le es natural al ejercicio de impartir justicia.ITESO, .A.C