Análisis traductológico de la traducción de Fun Home

Treball de Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2021/2022En este trabajo se lleva a cabo un análisis traductológico de la traducción realizada por Rocío de la Maya en 2008 del primer capítulo de la obra Fun Home: A Family Tragicomic escrita por Alison Bechdel. En primer lugar, se tratarán los aspectos teóricos del cómic que sirven como base para clasificar y comprender los elementos relevantes y particulares. Se comentarán sus características y la relación que hay entre el texto y las imágenes. También se abordará la multitud de puntos de vista que hay a la hora de definir el cómic y nombrarlo, además de su situación en el polisistema literario. Tras esto, en el apartado teórico se expondrán las características que presenta la traducción de cómic, los problemas de traducción más frecuentes y las técnicas que se utilizan para afrontarlos. Después se pasará a la parte del análisis, dónde se estudiarán diferentes aspectos de la obra Fun Home: A Family Tragicomic. Este es un cómic complejo a la hora de traducir porque tiene una gran cantidad de matices y referencias, y trata temas muy diversos como son la relación padre-hija y la identidad sexual. El análisis se centra tanto en los problemas traductológicos y técnicos, como en el estudio de la imagen como condicionante, para así abarcar los diferentes problemas y restricciones concretos que presenta la traducción de cómic. Se analizarán aspectos como la oralidad, el lenguaje específico, las referencias, las limitaciones de espacio y los paratextos, es decir, se estudiará tanto el texto situado fuera de la imagen como los fragmentos textuales que están integrados en ella