Linguistic annotation visualization of audio and/or video files: ELAN, FLEX and LINGVIEW

Este artigo é motivado pelo seguinte questionamento: como tornar as mídias de línguas ameaçadas e suas respectivas anotações úteis e acessíveis (em termos de manuseio e compreensão) à etnia e ao público geral? O trabalho se insere no âmbito da documentação linguística (GIPPERT; HIMMELMANN; MOSEL, 2006) – entendida como compilação e preservação de dados linguísticos primários – e apresenta uma metodologia preliminar de disponibilização de anotações elaboradas nos softwares ELAN e FLEx e suas mídias correspondentes. Trata-se de um procedimento com manuseio e visualização relativamente simples através do LingView (PRIDE; TOMLIN; ANDERBOIS, 2020), uma interface na internet prática e amigável para visualização simultânea de dados linguísticos primários e suas anotações. A proposta de metodologia é aplicada a dados primários da língua Wayoro (código ISO wyr; Glottocode wayo1238) (família Tupi, subfamília Tupari) publicados em artigo (NOGUEIRA; MACURAP; WAJURU, 2019) e na tese de doutorado de Nogueira (2019), como exemplo, mas pretende poder ser replicada aos dados de qualquer língua.This paper is motivated by the following question: how to make endangered language media files and their respective annotations usable and accessible (in terms of handling and understanding) to ethnic groups and general audiences? This paper falls within the scope of language documentation (GIPPERT; HIMMELMANN; MOSEL, 2006), understood as the compilation and preservation of primary linguistic data. We will present a preliminary methodology for making the annotations prepared in ELAN and FLEx available as well as their corresponding media. A relatively simple procedure is presented for visualization through LingView (PRIDE; TOMLIN; ANDERBOIS, 2020), a practical and user-friendly web interface for simultaneous visualization of linguistic primary data and their annotations. The proposed methodology is applied to Wayoro primary linguistic data (ISO code wyr; Glottocode wayo1238) (Tupi family, Tupari subfamily) published in a paper (NOGUEIRA; MACURAP; WAJURU, 2019) and in the doctoral dissertation (NOGUEIRA, 2019), as an example, but intends to be replicable to data from any language