In the framework of Nelson’s stochastic mechanics [E. Nelson, Dynamical Theories of Brownian Motion (Princeton University, Princeton, 1967); F. Guerra, Phys. Rep. 77, 263 (1981); E. Nelson, Quantum Fluctuations (Princeton University, Princeton, 1985)] we seek to develop the particle counterpart of the hydrodynamic results of M. Pavon [J. Math. Phys. 36, 6774 (1995); Phys. Lett. A 209, 143 (1995)]. In particular, a first form of Hamilton’s principle is established. We show that this variational principle leads to the correct equations of motion for the classical particle, the Brownian particle in thermodynamical equilibrium, and the quantum particle. In the latter case, the critical process q satisfies a stochastic Newton law. We then introd...