Ahmadou Kourouma plurilingue ?

International audienceLes études littéraires francophones se sont souvent penchées sur la présence des langues autres dans l’écriture en français. Globalement, elles ont privilégié deux niveaux d’analyse : l’étude du contexte plurilingue des littératures francophones et celle du plurilinguisme apparent dans les œuvres éditées. C’est ici qu’intervient avec profit l’analyse de la genèse des productions littéraires, dans une démarche innovante qui privilégie à l’étude de l’œuvre éditée une étude du processus d’écriture, de la « fabrique », en suivant une méthodologie dite génétique. Pour mettre à profit cette approche génétique dans l’étude du plurilinguisme littéraire, nous avons choisi de partir d’un exemple bien connu, celui d’Ahmadou Kourouma (1927-2003, Côte d’Ivoire), auteur notamment d’un des romans fondateurs de la modernité littéraire africaine : Les Soleils des indépendances (1968). Ses archives, déposées à la bibliothèque de l’IMEC depuis janvier 2011, sont en effet porteuses d’informations utiles en la matière