La donna vestita da uomo nel teatro italiano \u201calla spagnola\u201d. Rielaborazioni de \u2018El lacayo fingido\u2019 e \u2018La escol\ue1stica celosa\u2019 di Lope

Tra le figure topiche protagoniste del teatro aureo spagnolo riscosse enorme successo quella della donna vestita da uomo, personaggio che influenza il corso degli eventi, esercita il suo ascendente sulle decisioni, si muove liberamente, persegue e raggiunge scopi, contesta la sua definizione come propriet\ue0 maschile, controlla l\u2019azione invece di subirla. Occorre per\uf2 distinguere il piano dell\u2019artificio teatrale da quello dell\u2019eventuale messaggio trasgressivo: il mascheramento \ue8, infatti, \ue8 un elemento solo parzialmente destabilizzante. Nel saggio si prendono in esame due delle commedie di Lope de Vega in cui appare la donna vestita da uomo: El lacayo fingido e La escol\ue1stica celosa; lo studio si estende poi a due commedie italiane considerate adattamenti delle precedenti, rispettivamente Il finto paggio e Gli equivoci amorosi, allo scopo di osservare il modo in cui si rielabora questa figura in una diversa cultura teatrale. Entre las figuras t\uf3picas protagonistas del teatro \ue1ureo espa\uf1ol alcanza gran \ue9xito la de la mujer vestida de hombre, personaje que influencia los acontecimientos, ejerce un poder decisional, se mueve libremente, busca y consigue sus fines, se opone a su definici\uf3n como propriedad masculina, controla la acci\uf3n y no la sufre. Sin embargo hay que distinguir entre el plan del artificio teatral y el plan de un potencial mensaje transgresivo: de hecho, el disfraz es un elemento solo parcialmente desestabilizador. En el ensayo se examinan dos de las comedias de Lope de Vega en las que aparece la mujer vestida de hombre: El lacayo fingido e La escol\ue1stica celosa; luego el estudio se extiende a dos comedias italianas consideradas adaptaciones de las precedentes, Il finto paggio y Gli equivoci amorosi, a fin de observar en qu\ue9 modo se reelabora esta figura en una cultura teatral diferente