Analyse des relations entre des récits mythiques et des pratiques rituelles au village wa-parauk de Wengding (Yunnan, Chine)

Analysis of the Relationships between Mythical Narratives and Ritual Practices in the Wa-Parauk Village of Wengding (Yunnan, China) This research note is based on a comparative study of oral and mythical stories collected between 2014 and 2017 in the Wa-Parauk village of Wengding, in southwestern Yunnan Province. It aims to identify and explore the connections between a number of their narrative sequences, the organization and perceptions of territory, and ritual practices – these relationships being one component of the village’s social space. Their analysis reveals that the periodic offerings to the village’s tutelary deity renew a pact concluded between the community and this entity in a mythical time. This also allows us to establish that these ritual practices contribute to the reproduction of the local society.Cette note part de l’étude comparée de récits mythiques oraux recueillis entre 2014 et 2017 dans le village wa-parauk de Wengding, au sud-ouest du Yunnan. Elle identifie et explore les relations entre certaines de leurs séquences narratives, l’organisation et les représentations du territoire, et des pratiques rituelles – ces relations étant composantes de l’espace social villageois. Leur analyse montre que les offrandes périodiquement présentées à la divinité tutélaire du village renouvellent un pacte scellé entre la communauté et cette entité dans un temps mythique, et permet d’établir que ces pratiques rituelles concourent à la reproduction de la société locale.安 莎 (Sarah Coulouma) : 中 國 雲 南 省 翁 丁 佤 族 自 治 村 ： 解 析 神 話 故 事 與 儀 式 實 踐 之 間 的 關 係 。 本 文 將 說 明 本 人 從 2014 年 至 2017 年 於 雲 南 省 翁 丁 村 所 收 集 的 佤 族 巴 繞 克 人 的 神 話 故 事 ， 以 進 行 比 較 研 究 ， 進 而 考 證 並 探 討 神 話 故 事 的 節 選 、 區 域 空 間 結 構 以 及 當 地 人 對 其 生 活 地 域 的 描 繪 、 當 地 儀 式 活 動 三 者 之 間 的 關 係 。 這 些 互 動 關 係 便 成 了 村 落 社 會 空 間 的 構 成 要 素 。 本 文 的 分 析 不 僅 顯 出 了 當 地 人 對 村 落 守 護 神 的 定 期 獻 祭 ， 使 他 們 與 其 守 護 神 之 間 具 有 神 話 色 彩 的 契 約 得 以 延 續 ， 也 印 證 了 此 類 的 獻 祭 活 動 確 實 為 當 地 群 體 的 生 存 發 展 提 供 了 保 障 。Coulouma Sarah. Analyse des relations entre des récits mythiques et des pratiques rituelles au village wa-parauk de Wengding (Yunnan, Chine). In: Études chinoises, vol. 36, n°2,2017. pp. 181-194