Mémoire collective et images du passé en Chine et à Taïwan : débats autour de la représentation cinématographique de l’ennemi ou du colonisateur japonais

Samia Ferhat, Collective Memory and Images of the Past in China and Taiwan : Debates Surrounding the Cinematic Representation of the Japanese Enemy or Coloniser Since the surrender of Japan in August 1945, a particular image of that county and its role in the war in East Asia that pitted Japan against China and its allies has formed in the Chinese collective memory, all the while its destiny has been linked to that of Taiwan since the end of the 19th century. Through the analysis of Chinese and Taiwanese films, put in perspective with a detour by way of American films, this article discusses the manner in which film explores these moments of the past and proposes a new reading by means of a close reading focused on their protagonists, most frequently restored to their individuality above and beyond of any stereotypical view.Depuis la capitulation du Japon en août 1945 s’est cristallisée dans la mémoire collective une vision particulière de ce pays et de son rôle dans la guerre qui en Asie orientale l’a opposé à la Chine et ses alliés, alors que depuis la fin du XIXe siècle son destin était lié à celui de Taïwan. À travers l’analyse de films chinois et taïwanais, mis en perspective par un détour vers le cinéma américain, nous discutons de la façon dont la cinématographie explore ces moments du passé et en propose une nouvelle lecture par le regard attentif posé sur ses protagonistes, le plus souvent restitués dans leur singularité au-delà de toute fixation stéréotypée.傅 敏 雅 (Samia Ferhat) : 在 中 國 與 在 臺 灣 的 集 體 記 憶 與 過 去 的 意 象 ： 電 影 中 對 敵 人 或 日 本 殖 民 者 的 再 現 之 爭 論 日 本 從 1945 年 8 月 投 降 之 後 就 在 中 國 人 的 集 體 記 憶 裡 銘 刻 下 一 種 特 殊 的 看 法 ： 日 本 這 個 國 家 以 及 它 在 二 次 世 界 大 戰 時 期 作 為 中 國 及 其 亞 洲 盟 國 之 敵 人 的 角 色 。 然 而 ， 自 19 世 紀 末 起 ， 日 本 的 命 運 乃 與 臺 灣 緊 密 相 連 。 本 文 分 析 中 國 和 臺 灣 電 影 ， 並 且 經 由 美 國 電 影 ， 討 論 電 影 如 何 開 展 過 去 的 歷 史 ； 隨 後 提 出 一 種 新 的 解 讀 ， 專 注 在 影 片 裡 的 主 角 身 上 ， 盡 可 能 地 跳 出 一 切 的 陳 腔 老 調 而 恢 復 他 們 的 特 性 。Ferhat Samia. Mémoire collective et images du passé en Chine et à Taïwan : débats autour de la représentation cinématographique de l’ennemi ou du colonisateur japonais. In: Études chinoises, vol. 31, n°2,2012. Art et mémoire en Chine et à Taïwan. pp. 153-177