Paysages méditerrannéens: la leçon des peintres

Mediterranean landscapes are often referred to more as a myth than as landscapes in their own right. Through a quasi scientific process however the painter’s eye and hand appropriate the essential features of the landscape to restore them in pictures which may constitute veritable lessons in geography : the most important of these features are the construction of space and volumes, the sparing use of signs, the accuracy of facts and the conjuring up of light and heat.Le paysage méditerranéen est évoqué souvent comme un mythe plus que pour lui-même. L’oeil du peintre puis sa main, par une démarche quasi scientifique, s’en approprient les traits essentiels et les restituent en tableaux qui peuvent constituer de véritables leçons de géographie : construction de l’espace et des volumes, économie des signes, précision des faits, évocation de la lumière et de la chaleur en sont les plus importantes.A menudo el paisaje mediterráneo es evocado como mito más que como realidad. El ojo del pintor, luego su mano, mediante un proceso casi científico, se aproprian de sus rasgos esenciales para restituirlos bajo forma de cuadros. Éstos pueden constituir verdaderas lecciones de geografía entre las cuales destacan la construcción del espacio y de los volúmenes, la economía de los signos, la precisión de los hechos, la evocación de la luz y del calor.Wieber Jean-Claude. Paysages méditerrannéens: la leçon des peintres. In: Mappemonde, 1992/3. pp. 23-27