La ceinture dorée des zones franches

Free zones are derogation places which locally facilitate trade and manufacture. Their interest lives in that they are exceptions. Most of them are located along a «golden belt» circling the World across traditional isthmuses close to the big «centres» : Central America, Middle East, South East Asia. The Centres themselves use free zones to solve problems of industrial reorientations, through local «deregulation».Les zones franches sont des lieux de dérogation, facilitant des trafics ou des fabrications moins avantageux ailleurs. Leur intérêt tient à leur exceptionnalité. La plupart d’entre elles se situent le long d’une «ceinture dorée» qui fait le tour du Monde par les isthmes traditionnels, proches des grands «centres» : Amérique centrale, Moyen Orient, Asie du Sud-Est. Mais les Centres eux-mêmes s’en servent aussi pour résoudre leurs problèmes locaux de reconversion, par la «dérégulation».Las zonas francas aparecen como lugares de derogation, hatiendo fácil tráficos o fabricaciones con menos ventajas en cualquier otra parte. Su interès procede de su carácter exceptional. La mayor parte de ellas se colocan a lo largo de una «faja dorada» alrededor del Mundo por los istmos tradicionales cerca de los grandes «centros» : America central, Oriente Medio, Asia del Sureste. Pero los mismos Centras se sirven de las zonas francas para solucionar sus problemas locales de reconversión, merced a la «deregulación».Brunet Roger. La ceinture dorée des zones franches. In: Mappemonde, 1986/2. pp. 1-4