Lignes de force de l’espace européen

Europe is structured by several geographical figures — a double dissymmetry, a powerful transversal dorsal, a ring of rich cities encircled by changing peripheries, and a grid of actual and potential major routes — but it remains divided by borders and their associated centralities. The appearance of new figures (arcs) and progress towards a unified Europe are altering this picture, but real integration of the European territory requires embarking on the requisite «major projects» .L’Europe est structurée par plusieurs figures géographiques : une double dissymétrie, une puissante dorsale transverse, un anneau de villes riches ceint de périphéries en transformation, un treillage de grands axes réels et potentiels ; mais elle reste divisée par les frontières et les centralités associées. L’apparition de figures nouvelles (les arcs) et l’avancée des limites de l’Europe unie contribuent à changer la donne, mais l’intégration véritable du territoire européen implique que l’on n’hésite plus à engager les «grands travaux» nécessaires.Europa esta estructurada por varias figuras geograficas : una doble disimetria, una potente dorsal transversa, un circulo de ciudades ricas alrededor de periferias en transformación, una reja de grandes ejes reales y potenciales ; pero queda dividida por las fronteras y las centralidades asociadas. La aparición de nuevas figuras (los arcos) y el avance de los limites de la Europa unida contribuyen para cambiar la imagen, pero la verdadera integración del territorio europeo implica la urgencia de los «grandes trabajos» necesarios.Brunet Roger. Lignes de force de l’espace européen. In: Mappemonde 66, 2002/2. pp. 14-19