De l’eau pour les pauvres à Port-Au-Prince, Haïti

The urban growth of Port-au-Prince has led to the proliferation of shantytowns and deterioration of people’s living conditions. The public drinking water utility is extremely inefficient and people have had to develop various other ways to obtain water. A project introducing a system of user-pay standposts has been changing the landscape and life of some poor areas. Through the public and community management of this new service, the urban poor are experimenting a means to integration with the city.L’explosion urbaine de Port-au-Prince s’est accompagnée de la prolifération des bidonvilles et de la dégradation des conditions de vie de ses habitants. Le service public d’eau potable, très déficient, s’est doublé de formes multiples d’alimentation en eau. Un programme de bornes-fontaines payantes commence à changer le paysage et la vie de certains quartiers défavorisés, qui expérimentent par la gestion de ce nouveau service, à la fois public et communautaire, la voie d’une intégration à la ville.La explosión urbana de Puerto Principe se ha desarrollada con la degradación de las condiciones de vida de sus habitantes y la multiplicación de barriadas. El servicio público de agua potable, muy deficiente, ha sido doblado por multiples formas de distribución. Un programa de fuentes con peaje esta empezando a cambiar el paisaje y la vida de algunos barrios pobres, los cuales, con el manejo de este servicio nuevo, a la vez público y comunitario, experimentan la via de su integración a la ciudad.Verdeil Véronique. De l’eau pour les pauvres à Port-Au-Prince, Haïti. In: Mappemonde 55, 1999/3. pp. 14-18