Anglicisms in corporate language: analysis of the English loanwords in the e-mails of a multinational company

Epoka globalizacji doprowadziła w języku włoskim do ekspansji słownictwa, w postaci niezasymilowanych anglicyzmów, zarówno z powodu brakującego włoskiego desygnatu, jak i czynnika dominacji kultury angielskiej, obecnej na całym świecie. Dziś nie chodzi tylko o anglicyzmy obecne w językach specjalistycznych, ale także o te, które stały się częścią języka potocznego. Analizując korpus językowy pochodzący ze skrzynki pocztowej międzynarodowej firmy, stwierdzono, że w języku korporacyjnym występują specyficzne terminy ze świata finansów, ale także idiomy i słowa potoczne. Jednakże język angielski nie wpływa na wewnętrzną strukturę języka włoskiego, lecz wzbogaca jego słownictwo.The era of globalization has led the Italian language to the expansion of the lexicon, in the form of non-integrated Anglicisms both because of the missing Italian referent and because of English domination present all over the world. Today the issue speaks not only about Anglicisms present in specialised languages but also of those that have become part of everyday language. Analyzing the linguistic corpus coming from the mailbox of a multinational company, it was found that in the corporate language there are specific terms from the world of finance, but also idioms and everyday words. However the English influence does not affect the internal structure of Italian, but enriches its vocabulary.L’epoca della globalizzazione ha portato la lingua italiana all’espansione del lessico, sotto forma di anglicismi non integrati sia a causa del referente italiano mancante sia per un fattore di dominio inglese presente in tutto il mondo. Oggigiorno non si tratta solo di anglicismi presenti nei linguaggi settoriali ma anche di quelli entrati a far parte della lingua quotidiana. Analizzando il corpus linguistico proveniente dalla casella postale di un’azienda multinazionale, si è constato che nel linguaggio aziendale sono presenti termini specifici del mondo della finanza, ma anche modi di dire e parole d’uso quotidiano; tuttavia, l’influenza inglese non intacca la struttura interna dell’italiano, bensì ne arricchisce il lessico