Proper names in the English translation of Bolesław Leśmian's poetry

Niniejsza praca podejmuje problematykę poezji Bolesława Leśmiana w ujęciu onomastycznym. Ze względu na różnorodność możliwych zagadnień towarzyszących tłumaczeniu dzieł poety skupiono się na nazwach własnych, które nie zostały dotąd opisane w jednolitej publikacji. Ze względu na ogromny potencjał onomastyczny utworów Leśmiana podjęto próbę szerszego opisania zagadnienia.Analizę przekładów poprzedziło przedstawienie kontekstu biograficznego i wyróżników twórczości poety. Poprzez opisanie dotychczasowych tłumaczeń na język angielski uwzględniono aspekt recepcji twórczości Leśmiana w kulturze anglosaskiej.Z kolei wprowadzenie do teorii nazw własnych odbyło się poprzez wyróżnienie wybranych koncepcji istotnych z punktu analizowanego zagadnienia, w tym onomastyki literackiej. Odpowiednie podłoże teoretyczne pozwoliło na przeprowadzenie wieloaspektowej analizy i sformułowanie wniosków w obrębie poszczególnych przekładów – przyjmowanych strategii i tendencji tłumaczeniowych.The thesis concerns the subject of onomastics in Bolesław Leśmian’s poetry. Due to the variety of possible aspects related to the translation of the poet’s literary works, the author focuses on proper names, which so far have not been published in a coherent publication. The author attempted to describe in greater detail the enormous onomastic potential of Leśmian’s works.The analysis of translations was preceded by the presentation of the biographical context along with the distinctive features of the poet’s output. Thanks to the description of the existing translations into English, the aspect of the reception of Leśmian’s work in Anglo-Saxon culture was taken into account. The theory of proper names was introduced by highlighting selected concepts relevant to the issue under analysis, including literary onomastics.The relevant theoretical background has allowed the author to carry out a multifaceted analysis and to formulate conclusions within individual translations – the strategies adopted and translation tendencies