Los derivados de ibi e inde en navarroaragonés antiguo : una aproximación a su sintaxis

Cet article porte sur les dérivés de ibi et inde en navarro-aragonais des XIIIe et XIVe siècles. Dans les dialectes ibéro-romans médiévaux, ces éléments oscillent entre un statut adverbial et pronominal et sont donc syntaxiquement ambigus. De récentes études ont révélé qu’il existe d’importantes différences diatopiques à cet égard : dans les dialectes centro-occidentaux (castillan, astur-léonais, galaïco-portugais), ces dérivés semblent appartenir à la catégorie des adverbes, tandis que dans les dialectes orientaux (navarro-aragonais, catalan), ils semblent fonctionner comme pronoms clitiques. L’objectif de cette étude est d’analyser en détail la position de ces dérivés par rapport aux formes verbales de futur et conditionnel dans un corpus navarro-aragonais des XIIIe et XIVe siècles en la comparant à celle des formes clitiques du pronom personnel d’objet. Cette comparaison servira de base pour une caractérisation syntaxique plus précise de ces éléments en ancien navarro-aragonais