Reception of german and french psychology by early argentine psychology

El trabajo analiza la recepción de la psicología alemana y francesa, en la temprana psicología argentina, en el período 1895-1918. En primer lugar, se analizan las condiciones generales que posibilitaron la psicología en esos años, tanto el marco institucional y cultural, como el desarrollo científico en áreas cercanas a la psicología. En ese marco, se estudian las fuentes francesas que fueron recepcionadas en la primera psicología argentina. En segundo lugar, se analiza la recepción de la psicología de la experiencia inmediata wundtiana en los albores del siglo XX, tamizada por el pensamiento francés, ya que era introducida en el país en obras de divulgación de autores franceses y en menor medida por traducciones españolas de algunas pocas obras. El trabajo realiza un balance de la recepción del pensamiento francés y alemán y concluye caracterizando las líneas principales de la psicología del período. Desde el punto de vista metodológico, el trabajo se basa en el análisis de documentos de primera fuente en bibliotecas y archivos.O trabalho analisa a recepção da psicologia alemã e francesa pela jovem psicologia Argentina no período de 1895 a 1918. Em primeiro lugar, analisam-se as condições gerais que tornaram a psicologia possível nesses anos, tanto o marco institucional e cultural, como o desenvolvimento científico em áreas próximas a psicologia. Nesse marco, estudam-se as fontes francesas que foram recepcionadas pela primeira psicologia argentina. Em segundo lugar, analisa-se a recepção da psicologia de experiência imediata wundtiana no início do século XX, peneirada pelo pensamento francês, uma vez que foi introduzida no país por obras de divulgação de autores franceses e, em menor escala, pelas traduções espanholas de algumas poucas obras. O trabalho faz um balanço da recepção do pensamento francês e alemão e conclui caracterizando as linhas-mestras da psicologia do período. A partir do ponto de vista metodológico, o trabalho se baseia na análise de documentos de primeira fonte em bibliotecas e arquivos. O trabalho analisa a recepção da psicologia alemã e francesa pela jovem psicologia Argentina no período de 1895 a 1918. Em primeiro lugar, analisam-se as condições gerais que tornaram a psicologia possível nesses anos, tanto o marco institucional e cultural, como o desenvolvimento científico em áreas próximas a psicologia. Nesse marco, estudam-se as fontes francesas que foram recepcionadas pela primeira psicologia argentina. Em segundo lugar, analisa-se a recepção da psicologia de experiência imediata wundtiana no início do século XX, peneirada pelo pensamento francês, uma vez que foi introduzida no país por obras de divulgação de autores franceses e, em menor escala, pelas traduções espanholas de algumas poucas obras. O trabalho faz um balanço da recepção do pensamento francês e alemão e conclui caracterizando as linhas-mestras da psicologia do período. A partir do ponto de vista metodológico, o trabalho se baseia na análise de documentos de primeira fonte em bibliotecas e arquivos.The paper analyses the reception of German and French Psychology by early Argentine Psychology during the period of 1895-1918. Firstly, the paper analyses the general conditions -the institutional and cultural mark as well as the scientific development in neighboring areas of Psychology-, which made Psychology possible during these years. In this mark, the French sources, which were received by first Argentine Psychology, are studied. Secondly, the paper analyses the reception of Psychology of Wundt’s immediate experience in the beginning of the twentieth century, which was selected by French ideas, since it was introduced in the country through French authors’ spreading works and, to a lesser extent, through some few works translated to Spanish. The paper takes stock of the reception of French and German ideas, concluding with the characterization of the main ideas of Psychology of that period. Starting from a methodological point of view, the paper is based on the analysis of first sources’ documents in libraries and archives.Fil: Klappenbach, Hugo Alberto Arturo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - San Luis; Argentina. Universidad Nacional de San Luis; Argentin