Evolución del idioma – Neologismo y tradicionismo [1610-1635]

1 separador y 8 fichas que forman unidad. El separador, orlado en naranja, lleva por título “Evolución del idioma y sus fuerzas o normas reguladoras. Neologismo y tradicionismo”. El conjunto trata sobre la fijación gramatical del francés. Se señala el carácter del francés y la guerra al neologismo entre 1647 y 1660 y se cita la prohibición de hacer neologismos de Vangelas (1647). Se señala el arcaísmo en francés entre 1625 y 1684 y se recoge una breve lista de arcaísmos franceses de esa época. También se menciona la censura a Lope de Vega por haber escrito “emperadora” ya que “emperatriz” no es castellana, y se hace referencia a la voz “delgado” y algunas voces derivadas como “delgadeza”. Las fuentes usadas son: Bernáldez, A. (1415-1513): “Historia de los Reyes Católicos don Fernando y doña Isabel”, en Rosell, C. (1878) (ed. lit.): “Crónicas de los reyes de Castilla desde don Alfonso el Sabio hasta los Católicos don Fernando y doña Isabel”, tomo III (en Biblioteca de Autores Españoles, vol. LXX), - Brunot, F. (1909, 1911, 1913 y 1924): “Histoire de la langue française des origines à 1900”, tomo III: “La formation de la langue classique, (1600-1660)” y tomo IV: “La langue classique (1660-1715)”, - Camões, L. de (1524?-1580): “Rimas várias de Luís de Camões”, tomo I (ed. de M. de Faria e Sousa, 1685), - Vega, L. de (1562-1635): “Obras de Lope de Vega” (edit. RAE, 1916-1930), 13 tomos, - Vossler, K. (1929): “Frankreichs Kultur und Sprache”. Las fichas 1 y 2 están escritas por una mano no identificada, tienen anotaciones de Menéndez Pidal, y están pegadas por la esquina inferior izquierda. Las fichas 6 y 7 están escritas por María Goyri, la ficha 6 tiene anotaciones de Menéndez Pidal y están pegadas por la esquina inferior derecha. La ficha 7 tiene estampado un sello con el título de la obra de la que está extraída la información de la ficha. La ficha 6 se ha reutilizado y tiene un sello estampado en el vuelto. Las fichas 1, 2, 4 y 8 están escritas por el recto y por el vuelt