L’Italia attraverso gli occhi degli scrittori russi. Dall’Ottocento al Duemila

In questo studio accurato e innovativo, Linda Torresin passa in rassegna le variegate immagini letterarie del Bel Paese disegnate dagli scritti di intellettuali e letterati russi. Attraversando ben tre secoli della letteratura russa, dall’Ottocento fino ai nostri giorni, entriamo nel vivo del “testo italiano” elaborato da scrittori del calibro di Dostoevskij, Gor'kij , Turgenev. Brodskij, Gogol’, senza dimenticare la scena letteraria moderna. L’attenzione posta alla letteratura contemporanea apre prospettive inedite nella ricca tradizione di studi sul rapporto letterario tra Russia e Italia: i miti e gli stilemi di un’Italia dal clima mite, culla dell’arte e della bellezza, patria del cibo e della vita allegra, luogo poetico di creazione artistica, vengono rovesciati e in parte superati da autori del nostro tempo come Stepnova, Rubina, Šiškin. Con grande maestria e chiarezza l’autrice guida il lettore nei retroscena di opere della letteratura russa in dialogo con le città, i paesaggi e le atmosfere di un’edenica patria di elezione, tanto diversa e allo stesso tempo affine alla fredda e travagliata terra natia. In un gioco di specchi spesso contradittorio, l’Italia attraverso gli occhi degli scrittori russi mostra come il luogo dell’ispirazione artistica, del sogno e della vita possa celare il segno di una mancanza viscerale e di un esilio sofferto e innescare moderne tragedie dai tratti psicologici complessi. Approdando in modo innovativo nel terreno del contemporaneo, grazie ad un’osservazione attenta delle nuove modalità psicologiche e letterarie del confronto tra scrittori russi e tradizionale mito italiano, la Torresin mette in luce le trasformazioni della letteratura e dei suoi codici, confermando la centralità dell’Italia russa per aprire nuovi campi di indagine inediti