Textos y diálogos en diálogo: Barlaán y Josafat, de Lope

In this article I will study the hagiographic play Barlaán y Josafat, by Lope de Vega, from two different perspectives. On the one hand, I will analyze the dialogue between the two texts, as the comedia has a version transmitted by an autograph manuscript by Lope and another one transmitted through printed books and sueltas. On the other hand, I will focus my attention on the dialogues in the play, since they are useful to better understand the work of composition and preparation of the copy of the comedia by the playwright, as well as the company’s work on the text.En el presente artículo abordaremos el estudio de la comedia hagiográfica Barlaán y Josafat, de Lope de Vega, desde dos perspectivas diferentes, aunque complementarias. Por un lado, analizaremos el diálogo que se establece entre dos textos, dado que la pieza cuenta con una versión transmitida por un manuscrito de puño y letra del Fénix y otra que nos ha llegado a través de la tradición impresa. Por otro lado, centraremos nuestra atención en la observación de los diálogos contenidos en la obra, ya que estos permiten adentrarse en el terreno un tanto azaroso del proceso de composición-copia de la comedia por parte del dramaturgo y del sucesivo trabajo de la compañía sobre el texto. La evaluación de los mecanismos de modificación al que está sometida la pieza no solo aporta datos fundamentales acerca de su vida en las tablas, sino que contribuye a llegar a una restitución del texto crítica y fiable