Tradurre l'immagine linguistica del mondo russa: la concettualizzazione dello spostamento nello spazio.

Il presente lavoro di tesi propone la traduzione di sei saggi che descrivono vari aspetti dello spostamento nello spazio all'interno dell'immagine linguistica del mondo russa. In particolare, i primi tre testi analizzano unità "linguo-specifiche" e gli altri tre trattano di linguistica russa (la semantica verbale e la metafora spaziale). Il primo capitolo comprende le traduzioni e la riflessione linguistico-traduttologica. Il secondo capitolo riguarda la genesi degli studi sull'immagine linguistica del mondo russa che si colloca all'inizio degli anni '60 e si deve all'azione congiunta di varie Scuole e gruppi di studiosi. E' estremamente rilevante lo studio delle parole cosiddette "linguo-specifiche" che hanno una particolare configurazione concettuale nella lingua russa e sono spesso legate allo spettro dell' intraducibilità. Molte di loro esprimono concetti quali la vastità e l'immensità dello spazio russo. Infine, il terzo capitolo esamina il concetto di spazio da un punto di vista linguistico e culturale e analizza i mezzi linguistici per la concettualizzazione dello spazio e dello spostamento nello spazio all'interno della lingua russa