La traduzione della Guide to the Principal Pictures in the Academy of Fine Arts of Venice (1877) di John Ruskin, con ampi apparati critici di Paul Tucker, porta all’attenzione del pubblico italiano un’opera tarda di John Ruskin poco nota ma meritevole di studio e segue quella a cura di Maria Pezzè Pascolato del 1901 (1925 riedizione). Con il testo integrale della Guida questa nuova edizione presenta un’ampia selezione di brani da altri testi ruskiniani relativi a dipinti presenti all’Accademia di Venezia e la quasi totalità degli scritti di Ruskin su Vittore Carpaccio. Nota del traduttore: pp. 67-69