On Polish equivalents of German compound nouns in patient's leaflets

Artykuł jest próbą przedstawienia środków i możliwości oddawania w tłumaczeniu na język polski rzeczowników złożonych języka niemieckiego w informacyjnych ulotkach załączanych do lekarstw. W języku niemiecki, rzeczowniki złożone mają znaczy udział w słowotwórstwie tegoż języka, natomiast w języku polskim możliwości ich tworzenia są bardziej ograniczone. Stąd też, w jako odpowiedniki pojawiają się, oprócz wyżej wymienionych, zapożyczenia, grupy rzeczownikowe i rzeczownikowo-przymiotnikowe oraz wyrażenia przyimkowe, a także inne formy językowe.The present paper is an attempt at presenting the possibility of translation of German compound nouns into Polish in patient’s leaflets. In German compound nouns are involved in word-formation largely, while in the Polish language the possibility of their formation is more limited. Therefore, as equivalents appear, except the nouns mentioned above, lexical borrowings, noun phrases, groups of noun and adjective, prepositional phrases and other language forms