О лакунарности и ее видах на примере вербализации макроконцепта «предпринимательство» (на материале немецкого и русского языков)

В данной статье рассматривается явление лакунарности, ее природа и типология с позиций когнитивной лингвистики. Особое внимание уделяется способам элиминации межкультурных лакун в процессе перевода. В статье рассматриваются примеры лакун, выявленные в ходе контрастивного анализа средств вербализации макроконцепта «Предпринимательство» в немецком и русском языках. Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью решения практических задач научного перевода. В работе использовались сравнительный и сопоставительный методы исследования. This article discusses the phenomenon lacunarity, its nature and typology from the viewpoint of cognitive linguistics. Particular attention is paid to the methods of elimination of accidental gaps in the process of translation. This article discusses examples of accidental gaps which were identified in the contrastive analysis of verbalization methods of the concept «Enterprise» in German and Russian. The relevance of this study is the need to solve practical problems of scientific translation