Översättning av fantasy från svenska till kroatiska

Syftet med min uppsats är att undersöka hur man översätter fantasygenren, dvs ta reda på vad som är de dominanta tankarna bakom översättningstraditionen översättning av texter som anses vara en del av fantasygenren. Fantasy anser jag att vara ett intressant område när det gäller just översättning därför att det är vanligt att det uppstår många nya begrepp inom de fantasifulla världarna som oftast finns i sådana verk. Själva genren är präglad av magiska företeelser och ibland kultur-specifika element vilket innebär att man nödvändigtvis måste skapa nya ord och uttryck för att beskriva dem. Detta kan orsaka problem för översättare som får i uppgift att översätta sådana ord och uttryck som kan variera från till exempel medeltid till magiska världar. För att göra detta kan man använda sig av flera översättningsmetoder och -strategier. Vilken metod eller strategi man använder kan bero på översättningstraditionen i landet, översättarens preferenser eller en kombination av båda. Med uppsatsen tänker jag först och främst presentera fantasygenren och vanliga problem som uppstår i översättningen av denna genre. Dessutom tänker jag analysera min egen översättning av den första tjugo sidorna av Johannes Hildebrandts Freja – Sagan om Valhalla för att illustrera vilka strategier och metoder jag använde mig av medan översättningen. I slutet tänker jag presentera mina resultat och se om jag kan komma fram till några allmänna teser om fantasy översättningen