La dimension argumentative des collocations textuelles en corpus électronique spécialisé au domaine du TAL(N)

Traditionally, the lexical association that leads to the collocational phenomenon is thought to be arbitrary. Nevertheless, when applying the semantico-discursive theory of the Possible Argumentative – PA – on Textual Collocations – TC – this association arises as argumentatively motivated and possibly predictable. We state that TC possibly corresponds to an argumentative collocation, an argumentative relation or an arbitrary collocation. This triple assumption has been tested on the specialized electronic corpus TAL(N), with a multidisciplinary methodology adapted to electronic data (Software and Internet Tools). Our hypothesis has been validated by the results we have obtained. Indeed, they highlight the equal distributions of argumentative collocations and argumentative relations within the corpus compared to arbitrary collocations. This reinforces our intuition of reconsidering the arbitrary nature of collocational associations and motivates our proposition for a description model for composing collocational associations in terms of external argumentative blocks.Traditionnellement, l'association lexicale préexistant au phénomène collocationnel est qualifiée d'arbitraire. Or en soumettant les collocations textuelles – CT – à l'analyse sémantico-discursive des possibles argumentatifs – PA –, modèle de description de la signification lexicale, non seulement cette association s'avère bien souvent argumentativement motivée, mais parfois prédictible. Aussi, nous postulons qu'une CT correspond potentiellement soit à une collocation argumentative, soit à une relation argumentative, soit enfin à une collocation arbitraire. Cette triple hypothèse a été testée sur le corpus électronique spécialisé TAL(N), grâce à une méthodologie pluridisciplinaire adaptée au caractère électronique des données (outils logiciels et Internet). Les résultats obtenus valident notre hypothèse par la présence équilibrée de collocations argumentatives et de relations argumentatives, comparée aux collocations arbitraires. Ces résultats nous confortent dans l'idée de reconsidérer le caractère arbitraire du principe d'association collocationnelle et nous permet d'en proposer une description en termes de blocs d'argumentations externes