Historische Betrachtung der schriftlichen Mehrsprachigkeit in der humanitären Arbeit: Eine Untersuchung des Umgangs mit Sprache und Übersetzung in der schweizerischen Hilfsorganisation «Ayuda Suiza» während des Spanischen Bürgerkriegs

Cette étude vise à examiner dans quelle mesure la langue et la traduction étaient importantes pour l'organisation d'aide suisse Ayuda Suiza, qui était active pendant la guerre civile espagnole (1936–1939), quels bénéfices en ont résulté et dans quelles situations des différentes langues et traductions ont été utilisées. À cette fin, 624 documents d'archives ont été dépouillés dans l’archive du Service Civil International à La Chaux-de-Fonds. Ces documents ont ensuite été catégorisés en fonction du type de textes et des différentes langues. Des analyses ont également été effectuées sur certaines traductions. Les résultats de l'étude ont montré que l'Ayuda Suiza a utilisé stratégiquement les langues allemande, française, anglaise et espagnole en fonction des besoins pratiques, afin de maximiser le bénéfice pour son travail d'aide. Il en a donc resulté que la langue et la traduction étaient indispensables pour le travail d'aide humanitaire dans le contexte historique