Transcrire des archives orales dans la perspective de la conservation du patrimoine culturel immatériel : quelles méthodologies, quels outils numériques ?

International audienceLa communication porte sur les modalités de réalisation d’une archive à partir d’un corpus d’entretiens biographiques audio réalisés par Jean-Marc Bombeau , avec un groupe de chibanis ou anciens du quartier de la Goutte d’Or de 2010 à 2012 dans le cadre de la galerie associative L’Échomusée, située rue Cavé à Paris dans le XVIIIe arrondissement. L’objectif de cette archive est de sauvegarder une expression culturelle encore vivante mais néanmoins vulnérable, la mémoire de ce groupe d’informateurs, à travers l’étude du discours mémoriel qui se manifeste dans ces entretiens . L’intérêt de ces entretiens biographiques est qu’ils mettent en évidence la mémoire d’acteurs sociaux dans le cadre d’une immigration de travail, qui s’est produite en France dans la seconde moitié du XXe siècle. Bien que fragmentaires et discontinus, ces entretiens permettent un processus de patrimonialisation de données mémorielles. En tant que tels, ils relèvent du patrimoine culturel immatériel, au sens où celui-ci a été défini par la convention de l’UNESCO du 17 octobre 2003. La patrimonialisation est rendue possible par le support que constituent les entretiens biographiques, dans lesquels les sujets (Bertucci, 2007) articulent leur vie personnelle au champ du social.Pour présenter ce corpus et la constitution de l’archive, Marie-Madeleine Bertucci abordera d’abord le cadre théorique et la méthodologie qui président à la construction d’une archive du patrimoine mémoriel d’une communauté minorée. Dans un second temps, Mounia Illourmane évoquera les problèmes posés par la transcription du corpus au fil de l’avancée du travail. En effet cette communication se propose de montrer les apports des supports techniques utilisés à la démarche d’archivage et de conservation et l’impact de ces supports sur la production du savoir à proprement parler