Support Verb Constructions across the Ocean Sea

International audienceThis paper analyses the support (or light) verb constructions (SVC) in a publicly available, manually annotated corpus of multiword expressions (MWE) in Brazilian Portuguese. The paper highlights several issues in the linguistic definitions therein adopted for these types of MWE, and reports the results from applying STRING, a rule-based parsing system, originally developed for European Portuguese, to this corpus from Brazilian Portuguese. The goal is twofold: to improve the linguistic definition of SVC in the annotation task, as well as to gauge the major difficulties found when transposing linguistic resources between these two varieties of the same language