: The Chinese Nobel Laureates That Weren't

"Viva Pinter" colloque international (22-24 mars 2007), Université de Lyon- Jean MoulinChinese writers are little known in the West, we "know" above all the poets of the seventh to ninth centuries, translated from the nineteenth century onwards by Western sinologists, we are aware also of certain contemporary writers who write directly in English or other Western languages, or who have found enthusiastic translators interested in their work. A single Chinese-language writer, naturalized French, has received the Nobel Prize for literature: Gao Xingjian. This text discusses the qualities of other Chinese writers who might also have been awarded the Nobel Prize for Literature.L'écrivaine ou l'écrivain chinois est mal connu en France, nous connaissons surtout les poètes anciens du septième au neuvième siècle, nous connaissons aussi certains écrivains contemporains qui écrivent directement en français ou qui ont pu trouver des traducteurs enthousiastes. Mais de ces écrivains, romanciers, dramaturges et essayistes qui ont tant oeuvré pour l'avènement d'une Chine et d'un monde plus justes nous ne connaissons pratiquement rien. Un seul Chinois, qui n'est plus chinois, a reçu le prix Nobel de littérature: Gao Xingjian. Ce texte discute des qualités d'autres écrivains chinois qui auraient pu recevoir le Prix Nobel