Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littérature

International audienceLe concept de centre implique à la fois l’idée de convergence et celle de milieu. Qu’il puisse concerner la littérature n’a rien de surprenant : récit de fiction ou écrit pragmatique renvoient en effet au « monde-objet », à l’« espace de l’homme » (Barthes), notamment via un bagage encyclopédique collectif et personnel qui structure les références du lectorat, car la question de la mimesis est au cœur de la littérature. Qu’advient-il alors quand l’auteur.e choisit de dé-payser son destinataire en décentrant son point de vue par un jeu sur l’hybridation des langues ? Nous proposons de nous pencher sur ce mode de décentrement par le biais de l’usage des pérégrinismes français dans deux ouvrages, américain et britannique : le premier, recueil diététique, se classe dans les textes pragmatiques, le second appartient à la fiction littéraire policière. Leurs auteurs, bilingues anglais-français, y recourent à quantité de pérégrinismes, ces reports occasionnels non lexicalisés de lexèmes ou même de phrases entières, en s’appuyant sur les codes du récit de voyage