Strambo o farfelu? Il Ramondès di Alberto Vigevani tra gallofilia e turbe identitarie

International audienceUn dénommé Ramondès est un roman d'Alberto Vigevani (titre original Un certo Ramondes), publié en 1966. Le but de l'article, écrit par le traducteur de la version française, est de montrer que l'étrange comportement du protagoniste, un imposteur cultivé et aspirant écrivain, pris malgré lui dans une histoire d'espionnage à la veille de le seconde guerre mondiale, structure l'écriture même du récit et, par conséquent, les choix du traducteur.Un certo Ramondès è un romanzo di Alberto Vigevani pubblicato nel 1966 e tradotto in francese nel 2019 con il titolo Un dénommé Ramondès. L'obbiettivo dell'articolo è di mostrare che lo strano comportamento del protagonista, imbroglione colto e che sogna di diventare scrittore, preso malgrado sé in una storia di spionaggio alla vigilia della seconda guerra mondiale, struttura la stessa scrittura del racconto e, di conseguenza, le scelte del traduttore