Les usages de la fiction. Madame Bovary de la Normandie à la Californie

International audienceIn Minnelli’s adaptation, the transformation of the original meaning of the story and a new interpretation of Emma’s behavior shed light on the commercial success of the film and its cinematic quality. These result from a cinematic translation, in the sociological sense, of the personal experience the spectator has of the relationship between the sexes. Including a historical context in which women are questioning their traditional roles, the film continues to satisfy our sense of ordinary justice.Dans l’adaptation de Minnelli la transformation du sens original de l’histoire et une nouvelle interprétation de la conduite d’Emma éclairent le succès commercial du film et sa qualité cinématographique, et résultent d’une traduction cinématographique, au sens sociologique, de l’expérience personnelle que possède le spectateur de l’arrangement entre les sexes. Intégrant un contexte historique, où les femmes remettent en cause leurs rôles traditionnels, le film continue à satisfaire notre sens de la justice ordinaire