Préstamos léxicos del quechua y del castellano en el asháninka

In this work we will show some lexical elements of the Quechua language that are found in the Ashaninka vocabulary. Due to the fact that this study may be one of the first approximations to the linguistic contact phenomenon between Quechua and Ashaninka, it won’t be specified which dialect of Quechua produced such linguistic contact. The lexical elements waripa, sonqo, and ashka from the Quechua language would have been incorporated into the Ashaninka vocabulary as linguistic adoptions. Furthermore, the contact between Ashaninka and Spanish in more recent times would have made possible the borrowing from Ashaninka to Spanish. For example, words such as “sable” and “cuchillo” would have its origins in the Ashaninka words “sabiri” and “kotsiro”.En este trabajo presentaremos algunos elementos léxicos de la lengua quechua que se encuentran en el vocabulario de la lengua asháninka. En vista de que este estudio constituye una primera aproximación al fenómeno del contacto lingüístico entre el quechua y el asháninka, no se precisará el dialecto quechua con el cual se habría producido el contacto lingüístico. Los elementos léxicos waripa, sonqo y achka procedentes del quechua se habrían incorporado al vocabulario de la lengua asháninka como préstamos lingüísticos. Así mismo, el contacto del castellano con el asháninka, en épocas más recientes, habría dado lugar a los préstamos del castellano en esta lengua amazónica; palabras como “sable” y “cuchillo” del castellano corresponderían a las formas sabiri y kotsiro en asháninka